ได้รับเรื่องนี้ ก่อนสงกรานต์ ขอบคุณที่ส่งได้เร็ว
แปลได้ดีค่ะ คงอารมณ์ตัวละครไว้ได้ ใช้คำสละสลวย แม้บางครั้งจะซับซ้อน
จนอาจสับสนหากอ่านไม่ต่อเนื่อง แต่ก็ชอบค่ะ
ใช้ภาษาราชาศัพท์ได้ค่อนข้างเป๊ะ หากมีพลาดก็ไม่สะดุดอะไร เพราะตัวเองก็ไม่ได้รู้มาก
นอกจากบางคำที่เห็นความแตกต่าง ว่าใช้คำได้ถูกต้องต่างจากการใช้ราชาศัพท์ในบางเรื่องที่เคยดู
สะกดตกหล่นน้อยมาก อย่างน้อย"เหรอ" ไม่ใช่ "หรอ"
นี่เป็นความเห็นส่วนตัวเมื่อได้ดูนะคะ จะอุดหนุนต่อไป เมื่อเจอเรื่องถูกใจนะคะ
แปลได้ดีค่ะ คงอารมณ์ตัวละครไว้ได้ ใช้คำสละสลวย แม้บางครั้งจะซับซ้อน
จนอาจสับสนหากอ่านไม่ต่อเนื่อง แต่ก็ชอบค่ะ
ใช้ภาษาราชาศัพท์ได้ค่อนข้างเป๊ะ หากมีพลาดก็ไม่สะดุดอะไร เพราะตัวเองก็ไม่ได้รู้มาก
นอกจากบางคำที่เห็นความแตกต่าง ว่าใช้คำได้ถูกต้องต่างจากการใช้ราชาศัพท์ในบางเรื่องที่เคยดู
สะกดตกหล่นน้อยมาก อย่างน้อย"เหรอ" ไม่ใช่ "หรอ"
นี่เป็นความเห็นส่วนตัวเมื่อได้ดูนะคะ จะอุดหนุนต่อไป เมื่อเจอเรื่องถูกใจนะคะ
